Mamma!

"Mamma" är troligen ett av de första orden vi lär oss när vi börjat pladdra, och kanske är det därför vi inte tänker så mycket på vad det egentligen betyder. Av en händelse stötte jag på ordets ursprung när jag egentligen läste om något helt annat.

Jag satt och skummade igenom en artikel som handlade om karaktärsdesign i spel, när ögonen fastnade på följande mening:

High concepts for some of the characters on the previous slide would be "a cute talking car" or "a marsupial who's been genetically enhanced by a mad scientist" or "a female Indiana Jones with mammaries the size of Volkswagens".

"Mammaries"? Detta måste ju vara någon slags synonym till tuttar, tänkte jag, utan att för den sakens skull ha sett eller hört ordet tidigare. En snabb sökning på Dictionary.com gav följande resultat:

mammary (adj.) Of or relating to a breast or mamma.

Bröst, okej. Men "mamma"? Lustigt...en sökning på det gav:

mamma (n.), mammae (n.pl) An organ of female mammals that contains milk-producing glands; a mammary gland.

Läckert! Och inte nog med det -- längre ner på sidan kunde jag läsa:

mamma (n) Variant of mama.

Detta sluter ju cirkeln! "Mamma" är egentligen en synonym för "bröst", även om det vanligen används för att referera till den kvinna som fött fram ett barn. Frågan är då var "pappa" kommer ifrån...?

Anders Fjeldstad
Publicerad 7 augusti 2005, uppdaterad 28 september 2005